-
1 die Anwesenden ausgenommen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Anwesenden ausgenommen
-
2 die Anwesenden eingeschlossen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Anwesenden eingeschlossen
-
3 die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an
Универсальный немецко-русский словарь > die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an
-
4 die hier Anwesenden
los aquí presentes -
5 die Mindestanzahl der Anwesenden zur Beschlußfähigkeit
(Versammlung) - {quorum} số đại biểu quy địnhDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Mindestanzahl der Anwesenden zur Beschlußfähigkeit
-
6 Anwesende, der / Anwesende, die
ошибки в склонении слов из-за нераспознания в них субстантивированного причастия (Partizip I), обладающего в немецком языке особенностями склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей)Итак:der anwesende Mann
ein anwesender Mann
die anwesende Frau
eine anwesende Frau
die anwesenden Männer und Frauen
anwesende Männer und Frauen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Anwesende, der / Anwesende, die
-
7 alle Anwesenden
- {all present} = die Anwesenden eingeschlossen {counting those present}+ -
8 Anwesende, die
(der Ánwesenden, die Ánwesenden); eine Ánwesende (einer Ánwesenden, Ánwesende) присутствующая (женщина)viele [einige] Anwesende — многие [некоторые] присутствующие (женщины)
mehrere [fünf] Anwesende — несколько [пять] присутствующих (женщин)
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Anwesende, die
-
9 Anwesende
der Anwesendeattendee* * *Ạn|we|sen|de(r) ['anveːzndə]mf decl as adjperson present* * *An·we·sen·de(r)f(m) dekl wie adj person present▪ die \Anwesenden those presentalle \Anwesenden all those present* * *der/die; adj. Dekl* * *der/die; adj. Dekl* * *m.,f.attendee n. -
10 Name, der
ошибки в склонении существительного, относящегося к смешанному типу склонения; неточное понимание и употребление слова только в качестве соответствия русскому слову имя, тогда как в немецком языке оно употребляется также в значении фамилия(des Námens, die Námen)1) имяBeim Aussprechen des Namens seiner kleinen Schwester lacht der Junge. — Произнося имя своей маленькой сестры, мальчик смеётся.
Alle fragten nach dem Namen des Neugeborenen. — Все спрашивали об имени новорождённого.
Der Name ihres Russischlehrers war Iwan Petrowitsch. — Их учителя русского языка звали Иван Петрович.
3) фамилияDie Namen der Anwesenden wurden verlesen. — Были зачитаны фамилии присутствующих.
4) фамилия, имя, отчествоEr schrieb [setzte] seinen Namen darunter. — Он подписался под этим. / Он поставил под этим своё имя и свою фамилию.
Das Sparbuch lautet auf seinen Namen. — Сберкнижка выписана на его имя (в ней указаны его имя, отчество и фамилия).
Die Künstlerin tritt unter anderem Namen auf. — Артистка выступает под псевдонимом.
5) имя, кличка ( животного)Unser Papagei hat den Namen Fredi. — Нашего попугая зовут Фреди.
Dieser Hund hört auf den Namen Nero. — Эта собака отзывается на кличку Неро.
6) наименование, названиеDer Name des Medikamentes ist mir entfallen. — Я забыл название лекарства.
Ich suche das Schlafzimmer unter dem Namen "Marina". — Я ищу спальный гарнитур под названием "Марина".
Wie ist der Name dieser Stadt [dieses Flusses]? — Как называется этот город [эта река]?
Der Name dieses Landes wurde geändert. — Название этой страны было изменено.
Er belegte die Anwesenden mit den unflätigen Namen. — Он обзывал присутствующих бранными словами.
7) имя, репутация, известностьEr wolle seinen guten Namen retten. — Он хотел спасти своё доброе имя [свою репутацию].
Du hast dir einen Namen gemacht. — Ты сделал себе имя. / Ты добился известности.
Sie hat als Sängerin einen Namen. — Она известная певица.
8) (im Namen jmds. (G)) от имени, по поручению, с одобрения кого-л.Ich bitte Sie im Namen aller Anwesenden darum. — Я прошу Вас об этом от имени всех присутствующих.
Sprechen Sie im eigenen Namen oder im Namen des Direktors? — Вы говорите от своего имени или от имени директора?
Gestatten Sie mir, Sie im Namen unserer Delegation zu begrüßen. — Разрешите мне приветствовать вас от имени нашей делегации.
Итак:Wie ist dein Name, Kleiner? — Как твоё имя [как тебя зовут], малыш?
Wie war doch, bitte, Ihr Name? — Пожалуйста, повторите свои имя, (отчество) и фамилию.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Name, der
-
11 anwesend
Adj. present ( bei at); bei etw. anwesend sein auch attend s.th.; er war nicht anwesend he wasn’t there; (war geistesabwesend) he was away with the fairies umg., he was miles away umg.; die Anwesenden those present; Anwesende natürlich ausgenommen present company excepted(, of course); verehrte Anwesende! Anrede: Ladies and Gentlemen!* * *present* * *ạn|we|send ['anveːznt]adjpresentbei, auf +dat at)anwesend sein — to be present (
ich war nicht ganz anwesend (hum inf) — my thoughts were elsewhere, I was thinking of something else
* * *(being here, or at the place, occasion etc mentioned: My father was present on that occasion; Who else was present at the wedding?; Now that the whole class is present, we can begin the lesson.) present* * *an·we·sendnicht ganz \anwesend sein (hum fam) to be a million miles away [or fam off in one's own little world]* * ** * *anwesend adj present (bei at);bei etwas anwesend sein auch attend sth;er war nicht anwesend he wasn’t there; (war geistesabwesend) he was away with the fairies umg, he was miles away umg;die Anwesenden those present;Anwesende natürlich ausgenommen present company excepted(, of course);verehrte Anwesende! Anrede: Ladies and Gentlemen!* * ** * *adv.aboard adv. -
12 deren
I Rel. Pron.1. (Gen Sg. von die) whose; bei Dingen: auch of which; die Patientin, deren er sich annahm the patient he was looking after; Frau Meier und deren Sohn Mrs ( oder Mrs.) Meier and her son2. (Gen Pl. von der, die, das) whose; die Anwesenden, deren Namen ich nicht kenne those present whose names I don’t know; die Eltern und deren Kinder the parents and their childrenII Dem. Pron.2. (Gen Pl. von der, die, das) of those ( oder them); ich habe deren viele altm. I have lots of those; wenn es deren noch welche gibt altm. if there are any more of them* * *that one's; its; whose* * *de|ren ['deːrən]1. dem pron gen pltheir2. rel pron2) gen pl von der, die, das whose, of whom; (von Sachen) of which* * ** * *de·ren1[ˈde:rən]\deren Hintermänner the men behind themde·ren2[ˈde:rən]de·ren3[ˈde:rən]pron rel gen pl von rel pron der, die, das auf Personen bezogen whose; auf Sachen bezogen a. of which* * *1.die Katastrophe, deren Folgen furchtbar waren — the disaster, the consequences of which were frightful
2.Maßnahmen, deren Folgen wir noch nicht absehen können — measures, the consequences of which we cannot yet foresee
1) Gen. Sg. v. die I 2.meine Tante, ihre Freundin und deren Hund — my aunt, her friend and 'her dog
Bücher? Deren hat er genug — (geh.) Books? He's got enough of those
* * *A. rel pr1. (gen sg von die) whose; bei Dingen: auch of which;die Patientin, deren er sich annahm the patient he was looking after;Frau Meier und deren Sohn Mrs ( oder Mrs.) Meier and her son2. (gen pl von der, die, das) whose;die Anwesenden, deren Namen ich nicht kenne those present whose names I don’t know;die Eltern und deren Kinder the parents and their childrenB. dem pr1. (gen sg von die)deren erinnere ich mich nicht geh I don’t remember herich habe deren viele obs I have lots of those;wenn es deren noch welche gibt obs if there are any more of them* * *1.die Katastrophe, deren Folgen furchtbar waren — the disaster, the consequences of which were frightful
die Großmutter, deren wir uns gerne erinnern — our grandmother, of whom we have fond memories
2.Maßnahmen, deren Folgen wir noch nicht absehen können — measures, the consequences of which we cannot yet foresee
1) Gen. Sg. v. die I 2.meine Tante, ihre Freundin und deren Hund — my aunt, her friend and 'her dog
Bücher? Deren hat er genug — (geh.) Books? He's got enough of those
* * *pron.whose pron. -
13 gleiten
v/i; gleitet, glitt, ist geglitten1. Schlange, Schlitten, Ski, Tänzer, Vogel etc.: glide ( über + Akk across); Boot: auch skim (across); Blick, Hände, Lächeln etc.: pass (over); Hände: auch run (over); (schlüpfen) slip; vom Pferd / ins Wasser gleiten slip from the saddle ( oder off the horse) / into the water; durch die Lüfte gleiten glide through the air; die Hand gleiten lassen über (+ Akk) run one’s hand over; ihr Blick glitt über die Anwesenden she ran her eyes over the people who were there, her gaze travel(l)ed over the assembled company2. (rutschen) slide; (ausrutschen) slip; MOT. skid; zu Boden gleiten slip and fall; es ist mir aus der Hand geglitten it slipped out of my hand* * *to slither; to float; to glide; to slip; to slide* * *glei|ten ['glaitn] pret gli\#tt [glɪt] ptp gegli\#tten [gə'glɪtn]vi1) aux sein (Vogel, Flugzeug, Tänzer, Boot, Skier, Schlange) to glide; (Blick) to pass, to range; (Hand) to slide, to glideein Lächeln glitt über ihr Gesicht — a smile flickered across her face
gléíten lassen — to cast an eye over sth
gléíten lassen — to glide or slide one's fingers over or across sth
2) aux sein (= rutschen) to slide; (Auto) to skid; (= entgleiten Gegenstand) to slip; (geh = ausrutschen) to slipzu Boden gléíten — to slip to the ground; (auf den Fußboden) to slip to the floor
ins Wasser gléíten — to slide or slip into the water
ins Gleiten kommen — to start to slide or slip
3) (IND inf = gleitende Arbeitszeit haben) to have flex(i)time* * *1) (to move smoothly and easily: The dancers glided across the floor.) glide2) (a gliding movement.) glide3) (to move smoothly over the surface (of water etc).) plane4) (to move lightly and quickly over (a surface): The skier skimmed across the snow.) skim5) (to move quietly or secretly: I slid hurriedly past the window; He slid the book quickly out of sight under his pillow.) slide6) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) slip* * *glei·ten<glitt, geglitten>[ˈglaitn̩]vi▪ [durch etw akk/über etw akk o dat] \gleiten to glide [through/over sth]; Wolke to sail [through/over sth]▪ [durch etw akk/in etw akk/über etw akk] \gleiten to glide [through/into/over sth]; Schlange a. to slide [or slip] [through/into/over sth]▪ über etw akk \gleiten Augen to wander [or travel] over sth; Blick to pass [or range] over sth; Finger to explore sth; Hand to slide over sthdie Finger/Hand über etw akk \gleiten lassen to glide [or slide] [or run] one's fingers/hand over [or across] sth4. Hilfsverb: sein (rutschen) to slide, to slipzu Boden \gleiten to slip to the floor/groundins Wasser \gleiten to slip into the wateretw ins Wasser \gleiten lassen to let sth slip into the waterjdm aus den Fingern/der Hand \gleiten (fig a.) to slip out of sb's fingers/handjdm auf den Boden \gleiten to fall to the floor [on sb hum fam]* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) glide; < hand> slideaus dem Sattel/ins Wasser gleiten — slide out of the saddle/slide or slip into the water
2) (ugs.): (in Bezug auf Arbeitszeit) work flexitime* * *1. Schlange, Schlitten, Ski, Tänzer, Vogel etc: glide (über +akk across); Boot: auch skim (across); Blick, Hände, Lächeln etc: pass (over); Hände: auch run (over); (schlüpfen) slip;vom Pferd/ins Wasser gleiten slip from the saddle ( oder off the horse)/into the water;durch die Lüfte gleiten glide through the air;ihr Blick glitt über die Anwesenden she ran her eyes over the people who were there, her gaze travel(l)ed over the assembled companyzu Boden gleiten slip and fall;es ist mir aus der Hand geglitten it slipped out of my hand* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) glide; < hand> slideaus dem Sattel/ins Wasser gleiten — slide out of the saddle/slide or slip into the water
2) (ugs.): (in Bezug auf Arbeitszeit) work flexitime* * *-reien n.sliding n. -
14 größtenteils
Adv. mostly, for the most part; (hauptsächlich) mainly, chiefly; die Anwesenden waren mir größtenteils unbekannt the people there were unknown to me for the most part, I didn’t know most of the people there* * *for the most part; mostly* * *groß|teils ['groːstails] ['grøːstn'tails]advin the main, for the most part* * *1) (mainly; to a great extent: This success was largely due to her efforts; Our methods have been largely successful.) largely2) (to the greatest degree or extent, or for most of the time; mainly: The air we breathe is mostly nitrogen and oxygen; Mostly I go to the library rather than buy books.) mostly3) (mostly: For the most part, the passengers on the ship were Swedes.) for the most part* * *größ·ten·teilsadv for the most part* * *Adverb for the most part* * *die Anwesenden waren mir größtenteils unbekannt the people there were unknown to me for the most part, I didn’t know most of the people there* * *Adverb for the most part* * *adv.for the most part expr.mostly adv. -
15 Anwesender
attendee* * *Ạn|we|sen|de(r) ['anveːzndə]mf decl as adjperson present* * *An·we·sen·de(r)f(m) dekl wie adj person present▪ die \Anwesendern those presentalle \Anwesendern all those present -
16 Anwesende
An·we·sen·de(r) f(m)person present;die \Anwesenden those present;alle \Anwesenden all those present -
17 Belegschaft
f personnel (meist V. im Pl.) in Fabrik auch: work force; die einzelnen Mitarbeiter: employees Pl.; bes. an Schule, Universität, in Organisationen etc.: staff (meist V. im Pl.) die Belegschaft der Firma X streikt seit einer Woche staff ( oder employees) at X have been on strike for a week* * *die Belegschaftstaff; labour force; work force; personnel; crew; labor force* * *Be|leg|schaft [bə'leːkʃaft]f -, -en1) (= Beschäftigte) staff; (esp in Fabriken etc) workforce2) (inf = die Anwesenden)die ganze Belégschaft — the whole mob (inf) or gang (inf)
* * *(the number of workers (available for work) in a particular industry, factory etc.) workforce* * *Be·leg·schaft<-, -en>* * *die; Belegschaft, Belegschaften staff; employees pl* * *Belegschaft f personnel (meist v im pl) in Fabrik auch: work force; die einzelnen Mitarbeiter: employees pl; besonders an Schule, Universität, in Organisationen etc: staff (meist v im pl)die Belegschaft der Firma X streikt seit einer Woche staff ( oder employees) at X have been on strike for a week* * *die; Belegschaft, Belegschaften staff; employees pl* * *f.personnel n.staff n.work force n. -
18 Platte1
/:1. < пластинка>: immer wieder die alte Platte фам. всё та же старая песня, leg doch mal endlich eine neue Platte auf фам. перемени пластинку, смени тему. Du könntest ruhig mal eine neue Platte auflegen. Was du in Spanien erlebt hast, kenne ich schon auswendig.Genug darüber geschwatzt, leg eine andere Platte auf! die Platte abstellen закончить тему. Stell endlich mal die Platte ab! Vom Thema Krieg will niemand mehr was wissen, die Platte kenne ich фам. эта песня мне знакома, это для меня не ново. Die Platte kenne ich schon. Wenn er soweit ist, dann dauert es nicht mehr lange, bis er die Anwesenden um freiwillige Spenden bittet.Ich hör nur mit halbem Ohr zu, denn ich kenne die Platte. Wenn du willst, kann ich dir schon alles im voraus erzählen, etw. auf der Platte haben знать, уметь что-л.2. фам. лысина. Er ist noch so jung und hat doch schon eine Platte.Dieser Mann hatte solch eine Platte, daß man sich darin spiegeln konnte.3.: das kommt nicht auf die Platte это исключено, об этом не может быть речи.4.: die Platte putzen арго "смыться", "слинять".5.: jmdn. von der Platte putzen спорт, одержать победу с большим счётом.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Platte1
-
19 окружающие
мн. ч.Umgebung f; die Umstehenden, die Anwesenden ( присутствующие) -
20 окружающие
окружающие мн. Umgebung f; die Umstehenden, die Anwesenden (присутствующие)
См. также в других словарях:
Die Brüder Karamasov — Die Brüder Karamasow in manchen Ausgaben auch: Karamasoff (russisch Братья Карамазовы/Brat ja Karamazovy) ist der letzte Roman des russischen Schriftstellers Fjodor Dostojewski, geschrieben in den Jahren 1878–1880, und zählt zu den größten Werken … Deutsch Wikipedia
Die Wacht am Rhein (Lied) — Die Wacht am Rhein, 1840 von Max Schneckenburger gedichtet und 1854 von Karl Wilhelm vertont, hatte im Kaiserreich von 1871 neben dem Lied Heil dir im Siegerkranz beim Volk den – wenngleich nie offiziellen – Status einer Nationalhymne der… … Deutsch Wikipedia
Die Unvernünftigen sterben aus — Daten des Dramas Titel: Die Unvernünftigen sterben aus Gattung: Theaterstück Originalsprache: Deutsch Autor: Peter Handke … Deutsch Wikipedia
Die englische Heirat — Filmdaten Deutscher Titel Die englische Heirat Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die drei Kreuze — Rembrandt van Rijn, 1653 Radierung, 38,5 cm × 45 cm Die drei Kreuze ist eine Radierung von … Deutsch Wikipedia
Die Dämonischen — Filmdaten Deutscher Titel Die Dämonischen Originaltitel Invasion of the Body Snatchers … Deutsch Wikipedia
Die Meistersinger von Nürnberg — Werkdaten Titel: Die Meistersinger von Nürnberg Originalsprache: Deutsch Musik: Richard Wagner Libretto: Richard Wagner … Deutsch Wikipedia
Die Meistersänger von Nürnberg — Werkdaten Titel: Die Meistersinger von Nürnberg Originalsprache: deutsch Musik: Richard Wagner Libretto: Richard Wagner Uraufführung: 21. Juni 1868 Ort der Uraufführung: M … Deutsch Wikipedia
Die Katze und der Kanarienvogel (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die Katze und der Kanarienvogel Originaltitel The Cat and the Canary … Deutsch Wikipedia
Die Kinder des Wüstenplaneten — Dune – die erste Trilogie beschäftigt sich mit den ersten drei Büchern aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Übersicht 1.2 Der Wüstenplanet Band 1 (Dune) 1.2.1 Vorgeschichte 1.2.2 … Deutsch Wikipedia
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia